يواجه رجال القانون تحديًا كبيرًا في تحويل المفاهيم والمصطلحات القانونية إلى لغة يمكن للجميع فهمها بسهولة. فعلى سبيل المثال، يشبه تصميم برنامج كمبيوتر لشخص غير متخصص في مجال التكنولوجيا، فإن فهم قوانين القانون بشكل صحيح وكتابتها يكون صعبًا على شخص غير متخصص في المجال القانوني.

لهذا السبب، تم تصميم هذا البرنامج التدريبي المكثف والعملي لتعزيز مهارات وكفاءات المشاركين في تحليل وصياغة التشريعات. ستركز الجلسات التدريبية على المحاور التالية: فن الكتابة القانونية، تنظيم الوثيقة التشريعية من حيث الشكل، أساليب الصياغة القانونية، مهارات التحليل والتفسير القانوني، وتوصيات الصياغة القانونية.

الفئات المستهدفة:

هذا البرنامج موجه إلى العاملون في المجالات القانونية و أقسام الترجمة والعقود و كل من يراد إلمامهم بالصياغة القانونية وأساليب الترجمة.

أهداف الدورة:

· ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻟﺻﻳﺎﻏﺔ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﻣﻥ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻻﻟﻔﺎﻅ ﻭﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﻣﻔﺭﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ ﻭﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ . ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻻﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻧﻅﻡ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﻭﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﻭﺍﻛﺳﺎﺏ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻙ ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﻭﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻣﻝ.

· مبادئ الصياغة القانونية واهداف الصائغ القانوني

· التركيب الفني والقانوني للقاعدة القانونية

· صياغة الإجراءات والقرارات الإدارية

· صياغة التعاميم واللوائح

· صياغة الجملة القانونية: الحالة، والحكم القانوني

· التعرف على ما يجب مراعاته في الصياغة، وما لا يجب عمله

· تقييم ومراجعة الصياغة النهائية للتشريعات

· أصول حسن الصياغة التشريعية

· تطبيق قواعد ومناهج الصياغة التشريعية بشكل متكامل

· ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﻔﻳﺿﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻠﺻﻳﺎﻏﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭﻣﺯﺍﻳﺎ ﻭﻋﻳﻭﺏ ﻛﻝ ﻟﻔﻅ. ﺇﻛﺳﺎﺏ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﻳﻥ ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻲ ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﻟﻭﺍﺋﺢ ﻣﺣﻛﻣﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺑﻌﺽ ﺗﻘﻧﻳﺎﺕ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺕ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻳﻡ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﻌﻣﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﻘﻳﻳﻡ ﻭﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻭﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ.

· ﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻟﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ.

· ﺍﻟﺗﻣﻳﺯ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺱ ﺍﻟﺣﺩﻳﺛﺔ ﻟﻠﺻﻳﺎﻏﺔ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﻳﺔ ﻭﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ

المحاور العلمية للدورة:

فن الكتابة القانونية:

· التطورات الحديثة في علم الكتابة

· الخبرة السابقة بالموضوع

· تحقيق الدقة والوضوح

· تحديد المشكلة القانونية

· عمل المسودات

تنظيم الوثيقة التشريعية من حيث الشكل:

· مبدآ المشروعية في التشريعات

· الفرق بين والقرارات الإدارية والتعاميم واللوائح في الصياغة

· التصنيف وبناء الفقرات

· بناء الجملة القانونية

· القالب التشريعي

أساليب الصياغة القانونية:

· تدقيق صياغة الأفكار

· الصياغة المادية والمعنوية للإجراءات

· الصياغة الجامدة والمرنة للإجراءات

ابحث عن دورة